Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 12:5

Jesaja 12:5

SV	Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijk dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.
WLC	זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַ֥עַת ק) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	zammərû JHWH kî ḡē’ûṯ ‘āśâ məyud^a‘aṯ mûḏ^a‘aṯ zō’ṯ bəḵāl-hā’āreṣ:

Algemeen

Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijk dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זַמְּר֣וּ

Psalmzingt

יְהוָ֔ה

den HEERE

כִּ֥י

גֵא֖וּת

want Hij heeft heerlijke dingen

עָשָׂ֑ה

gedaan

מידעת

zulks zij bekend

מוּדַ֥עַת

זֹ֖את

בְּ

כָל־

הָ

אָֽרֶץ

op den gansen aardbodem

Psalmzingt den HEERE, want Hij heeft heerlijk dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.

____

יְהוָ֔ה MT; ליהוהx1QIsa^a (correctie Kennicott³⁸⁴); τὸ ὄνομα κυρίου LXX;
כִּ֥י MT (4QIsa^a);
גֵא֖וּת MT (4QIsa^a);
עָשָׂ֑ה MT 4QIsa^a;
מְיֻדַּעַת K; מוּדַ֥עַת Q 4QIsa^a; מודעותx1QIsa^a;
זֹ֖את MT 4QIsa^a; זוּאתx1QIsa^a;
בְּכָל MT; בכוּלx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (niets bewaard gebleven); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (niets bewaard gebleven);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!